В России появится книга принца Гарри «Запасной», однако в формате пересказа. Такой жанр называется саммари. Как сообщают эксперты, в таких текстах отсутствуют прямые цитирования. Книга в аудио формате уже доступна для россиян. Печатное издание должно выйти в конце февраля.
Специалисты объясняют: саммари отражает только важные идеи произведения и не использует отрывки из него. Автор книги сам прочитал готовый текст на английском и пересказал его суть. Российские издательства при переводе на русский язык будут соблюдать все правила цитирования, утверждают эксперты.
При этом некоторые специалисты не одобряют такой метод выпуска произведения. По их мнению, это не самый лучший выход, чтобы обойти санкции. Например, представители издательства Individuum считают саммари «серой схемой». Несмотря на то, что такой способ не нарушает никакие правила, сотрудники не рекомендуют его использовать «чисто по-человечески».
«Запасной» — это мемуары принца Гарри, где он рассказывает о своей жизни в королевской семье. Герцог Сассекский признался: выпуском книги он хотел развеять множество слухов о себе и его близких. Сообщается, что название произведения выбрано неслучайно. Гарри нередко чувствует себя «запасным» в семье.
Фото на обложке: Peter Nicholls/Reuters
