Трудности перевода с феминистского: словарь самых главных терминов движения за равноправие

Анна Покровская
22 марта, 2021

Мы много писали о феминистском движении в искусстве и социальной сфере, рассказывали, как патриархат вредит вашему здоровью и объясняли, как эта тема касается всех. Изменения в матрице ведут к изменениям во всех её структурах, и язык не является исключением. Появилось много новых слов, и большинство из них заимствованы из других языков. А как известно, отсутствие объяснения и, следовательно, понимания ведёт к отторжению, враждебному настрою. В этой статье мы решили рассказать о главных терминах, которые помогут вам лучше понять феминизм.

База

Начнем с начала: феминизм — как и любой «изм», это структура. Структура феминизма сформирована из теорий, идеологий, политических и социальных движений, направленных на расширение политических, экономических, личных и социальных прав для женщин и преодоление сексизма. Несмотря на то, что феминистские движения были и остаются сосредоточенными на правах женщин, некоторые феминистки (например, интерсекциональные) выступают за включение в феминистскую повестку освобождения мужчин, поскольку патриархальная организация общества и традиционные гендерные роли наносят вред и мужчинам. 

Но в то же время существуют радикальные течения, сторонники которых уверены, что «мир был бы намного лучше, если бы в нём было намного меньше мужчин». Как и любая идеология, феминизм — это спектр, поэтому не стоит равнять борьбу за равноправие с убеждениями радфем активисток.

Сексизм — «это набор предрассудков и предвзятое отношение к людям или дискриминация людей по признаку пола или гендера». Чаще всего жертвами сексизма становятся женщины, но многие любят ссылаться на обратную дискриминацию, сексизм по отношению к мужчинам. Обратный сексизм, как и обратный расизм – это признаки наступления равенства. Когда доминирующий пол или доминирующая раса перестают доминировать, они начинают чувствовать себя угнетёнными, хотя на самом деле этого не происходит.

Мизогиния – «ненависть, неприязнь либо укоренившееся предубеждение по отношению к женщинам. Мизогиния может проявляться в форме дискриминации женщин по признаку пола и гендера, их принижения, насилия в отношении женщин или сексуальной объективации».

Мизандрия – «укоренившаяся ненависть, предубеждения и предвзятое отношение по отношению к мужчинам. Мизандрией может проявляться как систематические принижения: социальная маргинализация, дискриминация по признаку пола, враждебность, унижение мужчин, насилие в отношении мужчин и сексуальная объективация мужчин».

Основной целью феминизма является борьба с институционализированным неравенством – то есть искоренением сексизма и прочих предубеждений на уровне институций: религии, политики, экономики, семьи, языка и культуры. 

Что ещё нужно знать

Объективация — это восприятие человека как товара или объекта для какого-либо использования. Женщины чаще всего предстают в роли сексуального объекта в искусстве, кино, рекламе и СМИ. Такое восприятие женщин и называется мужским взглядом (англ. male gaze).

Виктимблейминг (victim – жертва; to blame – винить) – обвинение жертвы в случившемся насилии и перенесение ответственности на неё. Нашумевший комментарий Регины Тодоренко «А что ты сделала, чтобы твой муж тебя не бил?» — яркий пример виктимблейминга и доказательство того, что подобная критика в адрес женщин может исходить от самих женщин.

Менсплейнинг (man – мужчина; to explain — объяснять) — сексистская, самоуверенная манера объяснять женщинам то, что им и так известно; снисходительное отношение к женщинам. Используя подобную манеру, мужчина ставит под вопрос осведомлённость и компетентность женщины. В последнее время в английском языке этот термин используется более широко и применяется, когда мужчина снисходительно объясняет что-то кому-либо, независимо от возраста или пола собеседников.

Газлайтинг (от названия пьесы Gas Light) – это психологическая манипуляция и форма социального паразитизма, главная задача которой — заставить человека сомневаться в адекватности своего восприятия реальности через постоянные обесценивающие шутки, обвинения и запугивания.

Слатшейминг (slut – шлюха; to shame – стыдить) Слатше́йминг (с англ. slut — шлюха, shaming — стыдить) — «это практика критики людей, особенно женщин и девушек, которые воспринимаются как нарушающие ожидания общества касательно сексуальности из-за своего поведения или внешнего вида».