Топ офлайн-переводчиков для телефона: какие работают без интернета и помогут в путешествии

Анна Покровская
9 февраля, 2026

Офлайн-переводчики – незаменимые спутники на вашем телефоне, если речь идёт о зарубежных поездках или работе с иностранными текстами. Они хорошо функционируют без интернета и способны выручить в самый неподходящий момент. Сделали для вас подборку переводчиков, которые лучше иметь на вашем телефоне. Никогда не знаете, в какой ситуации окажетесь. 

Google Translate

Универсальный переводчик, который способен переводить как текст, так и изображения с камеры. Офлайн-переводчик насчитывает около 60 языков для текстового перевода и более 90 через камеру. Для корректной работы приложения в настройках скачайте нужные вам языки, приложение полностью бесплатно и надёжно. Выдаёт высокий уровень перевода с десятка языков.

iTranslate

Приложение, которое предоставляет полный набор переводческих возможностей по подписке. Базовый тариф бесплатен и хорошо справляется с простым переводом текста онлайн. Если хотите иметь расширенные возможности, то нужно оплатить подписку Pro. Она даёт доступ к камере, офлайн-режим, переводу голоса. Но в настоящее время оплатить подписку можно только с помощью покупных кодов App Store или Google Play. Если готовы заморочиться, то получите не только отличный функционал, но и приятный визуал. 

Naver Papago

Отличный офлайн-переводчик для восточных и редких языков. Если другие переводчики могут не всегда корректно переводить восточные языки, то этот справляется на отлично. В приложении работают режимы по переводу текста, голоса, диалога, распознавания фото с камеры и даже рукописный ввод. Рекомендуется всем путешественникам по Китаю, Корее, Японии и других восточных стран.

Яндекс Переводчик

Замечательное отечественное приложение, которое заточено на работу с русским языком и обратно. Здесь вы найдёте более 90 языков, а в офлайне зашиты самые распространённые романо-германские языки и восточные. Для любителей фэнтези есть даже эльфийский. В доступе также голосовой ввод, перевод текста с фото, перевод сайтов и отдельная функция «диалог» для общения с иностранцами. Приложение не требует никаких подписок.

Waygo

Переводчик для стран Азии специализируется на визуальном переводе. Он быстро переводит текст с китайского, японского и корейского на английский через камеру смартфона. Отлично распознаёт вывески, меню, указатели и этикетки. Работает без интернета, нужно лишь загрузить языковые пакеты. В бесплатной версии вы можете выполнить до 10 переводов в сутки. Платная открывает вам полный функционал с неограниченными переводами. 

Для стабильной работы всех приложений рекомендуем заранее скачать языковые пакеты дома через вай-фай. Тогда вы не попадёте в ситуацию, когда нужно быстро воспользоваться переводчиком, а трафик этого не позволяет. Офлайн-пакеты весят от сотен мегабайт до несколько гигабайт. Приятных путешествий!