Слово «гигил», означающее чрезмерное умиление, попало в Оксфордский словарь

Екатерина Ленченко
27 марта, 2025

Оксфордский словарь английского языка (OED), хранитель и летописец английского языка включив в перечень слова, отражающие богатство и разнообразие мировой культуры. Обновление словаря привлекло внимание к нескольким ярким примерам, пришедшим из самых разных уголков мира, в первую очередь из Юго-Восточной Азии. Одно из наиболее обсуждаемых новых слов – «гигил» (gigil) из тагальского языка (Филиппины). 

Это слово описывает специфическое чувство переполняющей умиленности, настолько сильное, что вызывает желание сжать, ущипнуть или прижать к себе объект восхищения. «Гигил» не имеет точного аналога в английском языке, что подчеркивает ценность его включения в Оксфордский словарь. Оно отражает нюанс эмоционального опыта, который до сих пор оставался невыраженным в английском языке, доказывая, что некоторые чувства существуют независимо от языка, но нуждаются в собственном слове для точного отображения. 

Помимо «гигила», в Оксфордский словарь вошли другие слова, демонстрирующие культуральное и кулинарное разнообразие Юго-Восточной Азии. Например, «аламак» – малазийско-сингапурское междометие, выражающее удивление или возмущение. Список новых слов также пополнился целым рядом названий блюд из Сингапура и Малайзии: кайя-тосты, карри из рыбьей головы и «пароход» – блюдо из тонко нарезанных овощей и мяса. 

Включение в словарь слова «тапау» (из мандаринского и кантонского диалектов), означающего «забирать еду с собой», показывает, как заимствования из других языков становятся неотъемлемой частью английской лексики. Это слово, отражающее популярную практику выноса еды, является ярким примером адаптации языковых форм к современным реалиям. 

Интересно отметить, что Оксфордский словарь прямо указывает на роль носителей английского языка, которые одновременно владеют другими языками, в обогащении английского лексикона. Они заполняют лексические пробелы, заимствуя слова, для которых в английском не существует прямого эквивалента. 

Фото на обложке: freepik.com