Вы наверняка слышали эти заклинания, даже не являясь поклонником Гарри Поттера. Что уж говорить про фанатов, которые заучивали их наизусть. Алохомора, Круциатус, Вингардиум Левиоса, а не ЛевиосА… Существует мир до появления книг про Гарри Поттера и мир после. А что же значат эти заклинания на самом деле и откуда их взяла писательница Роулинг? Большинство заклинаний в мире волшебства тесно связаны с миром Цезарей и имеют латинские корни. А что они означают, давайте смотреть.
Алохомора
Что удивительно, но это слово Джоан Роулинг взяла не из латыни, а из западно-африканской системы знаков Сикиди, используемых в гадальной литературе — гадание с помощью земли или камней.
Слово переводится как «благосклонный к ворам», а как мы помним, это заклинание как раз открывает запертые двери.
Акцио
Этим словом Гарри Поттер призывал свою метлу во время Турнира Трёх волшебников. С помощью него он смог вовремя улететь от огнедышащего дракона и выиграть испытание.
Само слово «accio» в переводе с латыни переводится как «призывать» или «вызывать», и именно это действие и совершил мальчик со шрамом.
Авада Кедавра
Для самого ужасного заклинания в мире волшебников писательница использовала древнее магическое слово «Абракадабра», что на арамейском языке означает «пусть вещь будет уничтожена». Писательница создала собственное убивающее заклятие, где вместо вещи объект — это человек или существо, на кого заклятие направлено.
Сонорус
Если тебя недостаточно слышат в мире магов, просто произнеси это заклинание и твой голос дойдёт до любых ушей. Переводится «sonorus» с латыни как «громкий», «звонкий».
Экспекто Патронум
Всё специально просили Гарри сотворить это заклинание, чтобы полюбоваться, как мощно оно у него получается. Экспекто Патронум может отогнать дементоров, и неоднократно это заклинание спасало жизнь Гарри и его друзьям.
Роулинг использовала сочетание двух слов на латыни — «Patronus» («защитник», «отец») и «expecto» («жду», «ожидаю»). Получается «я ожидаю защитника». Неспроста во фразе заложена игра слов, ведь Гарри Поттер как раз вызывал образ оленя, который был патронусом его отца.
Экспеллиармус
Одно из наиболее часто используемых заклинаний, которое не наносит вреда, а лишь выбивает из рук противника его оружие или волшебную палочку. Автор сгенерировала его из двух слов на латыни — «expellere» — «изгонять» и «arma» — «оружие».
Обливейт
Это слово происходит от латинского «oblivisci» или «oblivio», что в переводе обозначает «забывать». Заклинание стирает память или нежелательные воспоминания, и часто волшебники применяют его для исправления последствий магии в мире маглов. Прямо как люди в чёрном.
Ридикулус
Помните, как профессор Люпин учил студентов прогонять боггарта? Это заклинание превращает страх в нечто смешное, а после «взрывает» его. Собственно, слово «ridiculus» в переводе с латыни и обозначает «смешной» или «абсурдный».
Вингардиум Левиоса
Название происходит от английского «wing» — крыло и латинского «levis», что значит «лёгкий». В английском языке второй корень трансформируется, образуя «levitate» — парить. И получается «пари легко».
Люмос
Когда волшебник произносит «Люмос!», окружающее пространство освещается светом. Название происходит от латинского слова «lumen», что означает свет.
Сектумсемпра
Помните это страшное заклинание, которое Гарри Поттер выкрикнул своему давнему врагу Малфою, после чего тот упал на пол с окровавленной грудью? Название этого заклинания образовано от латинского «sectura» — «рассечение», «надрез» и «semper» — «всегда». В английском сохраняется первый корень — «section» — «разрез», «часть»; второй корень усложняется, образуя «sempiternal» — «вечный».
Круциатус
Именно этим заклинанием Волдеморт повергает Гарри Поттера в момент, когда тот притворяется мёртвым после своего самопожертвования, однако оно не действует так, как должно было бы.
Название «Круциатус» происходит от лат. «cruciare» — «мучать», «терзать»; лат. crucio — буквально означает «я мучаю» и полностью отвечает цели заклинания.
Как видите, большинство заклинаний исходят к родителю большинства европейских языков — латыни. Однако автор этой легендарной истории заложила в свои произведения огромное количество отсылок и пасхалок, и разгадка заклинаний — лишь маленький повод, чтобы познакомиться с её книгами, а также мотивация на будущее, чтобы проводить своё собственное расследование и находить всё новые и новые связи и закономерности, ведь никогда не знаешь, из какого языка было взято очередное волшебное слово. В любом случае, книги про Гарри Поттера — это абсолютный мастрид для всех возрастов. Нокс.
