«Матч ТВ» показал список запретных англицизмов для комментаторов


14 января, 2021

Несколько дней назад стало известно, что руководство телеканала запретило использовать ряд англицизмов, которые до этого составляли «словарь» многих комментаторов и корреспондентов. Всего в запретный список поместили 40 слов.

По некоторым сообщениям, в частности журналиста Станислава Гридасова, подобная инициатива принадлежит председателю правления «Газпрома» Алексею Миллеру. Известно, что все заимствованные слова разделили на три категории: допустимые к употреблению в эфире, допустимые к употреблению в эфире только в специализированном поясняющем контексте и недопустимые к употреблению. Таким образом, в первую категорию попали такие слова, как арбитр, аутсайдер, гол, голкипер, сейв, дубль, трансфер, ротация. Во второй оказались дерби, челендж, амплуа, инсайд, латераль. А недопустимыми признали ассист, окей, корнер, коуч, лайкать, лузер.

Источник фото: sports.ru

Генеральный продюсер телеканала Тина Канделаки прокомментировала такое решение руководства, рассказав о глобальной цели, которая преследуется благодаря такому шагу: 

Идея наша была проста: прямые эфиры и спортивные трансляции смотрит аудитория 4+, и в наших силах сделать так, чтобы они быстрее начали говорить языком Моргенштерна. А точнее, чтобы они так говорить не начали (во всяком случае, точно не с нашей помощью).

Комментарии