Каждый автор хоть раз, да мечтал о том, чтобы его произведение экранизировали. Но никто не хотел бы, чтобы его произведение испортили слабой экранизацией. Приводим вам романы и их авторов, которые сто раз пожалели, что отдали своё литературное детище на заклание киноделам.
«Форрест Гамп»
Удивительно, но драма, ставшая классикой голливудского кино и собравшая 38 наград по всему миру, ужасно не понравилась автору произведения Уинстону Груму. Более того, автору не выплатили 3% от прибыли: продюсеры заявили, что затраты превысили бюджет, поэтому фильм себя не окупил. Грума также забыли упомянуть на церемонии вручения «Оскара». Поэтому ничего удивительного в том, что писатель отказался продавать права на продолжение романа, его чаша терпения была переполнена.
«Сияние»
Всеми признанный шедевр, снятый Стэнли Кубриком, настолько не понравился Стивену Кингу, что тот до сих пор считает эту экранизацию худшей из всех адаптаций его романов. Помимо того, что Кубрик по-своему переложил историю мастера ужасов, так он ещё и утвердил на главную роль Джека Николсона, которого писатель ни в какую не хотел видеть в роли своего героя. От актрисы, исполнившей главную героиню, автор тоже оказался далеко не в восторге, сказав, что Кубрик создал одного из самых женоненавистнических персонажей в кино.
«Я – легенда»
Фильм, получивший большую популярность в прокате, увы, провалился для создателя романа. Примечательно то, что роман не единожды экранизировался, но версия с Уиллом Смитом стала самой популярной. Но Ричард Мэтисон с ней не согласен. В своём интервью он отмечал, что киношники в угоду зрительской аудитории дописали конец романа, а он начисто лишил произведение морали.
«Солярис»
Пример экранизации, где отношения писателя и режиссёра не заладились с самого начала. Ещё на стадии обсуждения сценария Станислав Лем, автор фантастического шедевра, поссорился с другим мэтром киноискусства Андреем Тарковским. Лема возмутило, что в книге он показывал космос прекрасным местом, куда должны быть устремлены взоры землян, а Тарковский, наоборот, видел в космосе нечто противное и неприятное, делая акцент на прекрасной жизни на Земле.
Помимо этого писателя возмутили символические образы, которые режиссёр вставил в сценарий. Так, вместо станции в океане у Тарковского появляется домик на острове. После такого неудачного переговорного процесса писатель плюнул и оставил Тарковского снимать своё кино. Версию, которую в дальнейшем снимет Стивен Содерберг, автор даже смотреть не стал. Кажется, он что-то для себя понял.
«Бегущий по лезвию»
Писатель Филип Дик создал много фантастических произведений, ставшими культовыми. Среди них – «Бегущий по лезвию», который сегодня в основном знают по не менее культовому фильму с Харрисоном Фордом. Однако сам Филип Дик пришёл в ужас от сценария и даже хотел наложить запрет на экранизацию. Даже Харрисон Форд получил за созданный образ. Дик назвал Форда вульгарной копией Рика Декарта. Филип Дик так и не увидел законченной экранизации своего произведения, он умер незадолго до премьеры, успев посмотреть лишь отдельные части со спецэффектами.
«Заводной апельсин»
Пример плохой экранизации, но замечательного кино. Кино Стэнли Кубрика приводят в пример тому, как не надо делать литературные адаптации. Но похоже, сам Кубрик считал, что если хочешь сделать хорошую адаптацию, надо забыть про его литературный оригинал. Что он и сделал, выкинув целую главу, где главный герой раскаивается в своих поступках. За что и получил от автора Энтони Бёрджеса, который буквально возненавидел эту экранизацию.
«Завтрак у Тиффани»
Одна из самых ярких экранизаций 20 века вызывала ненависть у автора книги Трумена Капоте. Писателю не нравилось решительно всё: от актёрского состава до акцентов, созданных в фильме. Капоте считал, что Одри Хёпберн катастрофически не подходит на роль главной героини, а мужскую роль писатель хотел сыграть сам, но она досталась Джорджу Пеппарду. Известно, что на главную женскую роль Капоте хотел Мэрилин Монро, однако та отказалась от участия в съёмочном процессе, не пожелав играть легкомысленную девочку, прожигающую свою жизнь.
«Хранители»
Алан Мур относится к самым прожжённым хейтерам, которые заявляют, что фильм отстойный, но они его не смотрели. Это касается как экранизации «V – значит Вендетта», так и «Константина». Но самый главный хейт словил режиссёр «Хранителей» Зак Снайдер, который, кстати, является большим поклонником Алана Мура. Думаем, ему было весьма обидно слышать: «”Хранителей” можно отнести к дерьму. А я сыт по горло дерьмом. Что ещё мы можем получить? Может быть, еду на вынос? Даже китайские киношки будут лучше».
